詞語(yǔ)解釋

哄堂大笑[ hōng táng dà xiào ]

⒈  形容滿(mǎn)屋子的人同時(shí)大笑。

例陸郭二人同聲道：“托爺們的洪庇，那時(shí)小弟還要叫戲哩”。大家哄堂大笑。——清·李綠園《歧路燈》

英the whole room bursting into laughter;

引證解釋

⒈  形容滿(mǎn)屋子的人同時(shí)大笑。參見(jiàn)“烘堂大笑”。

引《紅樓夢(mèng)》第四一回：“眾人聽(tīng)了，鬨堂大笑起來(lái)。”
《孽海花》第十四回：“﹝ 劍云 ﹞因把在 筱亭 客廳上的事情説了一遍，大家鬨堂大笑。”

國(guó)語(yǔ)辭典

哄堂大笑[ hōng táng dà xiào ]

⒈  形容眾人同時(shí)大笑。參見(jiàn)「哄堂」條。也作「哄堂大笑」。

引《歧路燈·第三〇回》：「陸郭二人同聲道：『托爺們的洪庇，那時(shí)小弟還要叫戲哩。』大家哄堂大笑。」

英語(yǔ)the whole room roaring with laughter (idiom)?

德語(yǔ)Gel?chter im ganzen Raum (S)?

法語(yǔ)hilarité générale, Toute la salle éclate de rire