⒈ 表示估計(jì)并擔(dān)心。
例我恐怕遲到了。
英I’m afraid;
⒉ 表示估計(jì)，相當(dāng)于“大概”、“也許”
例天氣那么熱，恐怕就要下雨了。
英perhaps; maybe;
⒈ 畏懼。
引《敦煌變文集·王昭君變文》：“心驚恐怕牛羊吼，頭痛生曾（憎）乳酪氈。”
《前漢書(shū)平話》卷下：“御案上，太后見(jiàn) 劉澤 身長(zhǎng)一丈，狀貌如神，有恐怕之意。”
《西游補(bǔ)》第三回：“當(dāng)時(shí)天里嚷住，我們也有些恐怕。”
李大釗 《Bolshevism的勝利》：“戰(zhàn)爭(zhēng)固為他們所反對(duì)，但是他們也不恐怕戰(zhàn)爭(zhēng)。”
⒉ 副詞。表示估計(jì)、擔(dān)心或疑慮。
引《朱子語(yǔ)類》卷八九：“問(wèn)喪禮制度節(jié)目，曰：‘恐怕《儀禮》也難行。’”
《儒林外史》第十五回：“這鞋和衣服，恐怕路上冷，早晚穿穿。”
巴金 《家》七：“那時(shí)候恐怕也說(shuō)不上愛(ài)。他們兩個(gè)不過(guò)年紀(jì)相當(dāng)，性情投合罷了。”
⒈ 畏懼擔(dān)心。
引《文明小史·第二回》：「地保恐怕?lián)e(cuò)，立刻進(jìn)城稟報(bào)。」
近惟恐 或許
⒉ 可能、大概。
引《西游記·第三一回》：「師父是個(gè)愛(ài)干凈的，恐怕嫌我。」
《文明小史·第二一回》：「將來(lái)外國(guó)人要起罪魁來(lái)，恐怕一個(gè)也跑不掉。」
反必定
英語(yǔ)fear, to dread, I'm afraid that..., perhaps, maybe
德語(yǔ)etwa, vielleicht , befürchten, dass
法語(yǔ)peut-être, craindre, avoir peur que