⒈ 戲劇角色背著臺(tái)上其他劇中人對(duì)觀眾說(shuō)的話(huà)。也指影視片中的解說(shuō)詞。
英aside(in a play);
⒈ 劇本用語(yǔ)。表示角色私下說(shuō)話(huà)。
引曹禺 《王昭君》第三幕：“呼韓邪 （旁白）啊，多么明亮的眼睛！”
⒈ 在戲劇演出中，某個(gè)腳色可以直接對(duì)觀眾說(shuō)話(huà)，而大家假想臺(tái)上的其他演員都聽(tīng)不見(jiàn)。在文藝復(fù)興時(shí)期的戲劇中，這種方法常被用來(lái)將人物的內(nèi)心感受傳達(dá)給觀眾。
⒉ 一種電影、電視中的畫(huà)外音。發(fā)音人不在畫(huà)面中出現(xiàn)，對(duì)鏡頭畫(huà)面內(nèi)容有說(shuō)明解釋作用。
英語(yǔ)aside (theater)?, voice-over, background narration
德語(yǔ)Monolog (S)?, beiseite, zu sich sprechen (V)?
法語(yǔ)en aparté, voix off